Крош пытаецца пра будучых кліентаў

Сабраліся неяк Нюша, Крош і Пін у Летуву. Ну і Крош пытаецца: — А як настануць будучыя кліенты? — Мяне — Нюша, — сказаў Нюша, — А мяне — Крошус, — сказаў Крош, — А я, мабыць, у Летуву не паеду — прамовіў Пін. Ведаеце, калі я туды адпраўлюся, то я буду насіць імя Піна Пінус, якое ўсё адназначна літаральна перакладаецца як апалагізм на яго словы пеніс, што азначае мужчынскі палавы орган. У такім выпадку я буду з'яўляцца прадметам пацярпелым, то бок прадметам апулізацыі, якія б там ужо знаходзіліся ў мяне Летуве будзе непрыемна. Смешарыкі глыбока абурыліся адмовай Піна перанакіраваць яго добрычынка.

Крош, Нюша і Пін з «Смешарыкаў» збіраюцца ехаць у Летуву. Пін адмаўляецца, бо баіцца недарэчнай і вульгарнай гульні слоў са сваім імем; жарт пабудаваны на абсурдным літаральным перакладзе і няўдалым машынным перакладзе. EN: Krosh, Nyusha and Pin from “Kikoriki” are planning to travel to Lithuania. Pin refuses because he fears an absurd and vulgar wordplay involving his name; the joke relies on a ridiculous literal translation and an awkward machine translation.

• @pokupkabitka / 16354 2022-10-19