Барская квартира для четырнадцати дураков

покупка билѣта Барская квартира есть 4-х комнатъ можетъ вместить въ себя одиннадцать дураковъ, пріѣхавшихъ въ Алматы повеселиться. Четырнадцать тоже. Будетъ немного тѣснѣе, но такъ-же глупо.

Объявление в дореволюционной орфографии сообщает, что четырёхкомнатная квартира в Алматы вместит одиннадцать дураков, приехавших повеселиться, а четырнадцать — тоже, только будет теснее. Шутка строится на абсурдном сочетании старинного текста, бытового объявления и оскорбительного описания жильцов; мем используют как реакцию на компанию людей, готовых влезть в явно неподходящую ситуацию. EN: A pre-revolutionary-style advertisement says that a four-room apartment in Almaty can fit eleven fools who came to have fun, and fourteen as well, though it will be more crowded. The joke comes from the absurd combination of archaic spelling, a mundane housing notice, and the insulting description of the tenants; the meme is used as a reaction to a group of people willing to squeeze into an obviously unsuitable situation.

• @pokupkabitka / 16175 2022-10-16