Заплатите семь долларов долларов

Заплатите $7 долларов США

На зелёной плашке написано: «Заплатите $7 долларов США». Шутка в избыточном повторении смысла: символ $7 уже означает семь долларов, поэтому уточнение «долларов США» звучит комично и канцелярски. EN: A green banner says: “Pay $7 US dollars.” The joke comes from redundantly repeating the meaning: “$7” already means seven dollars, so adding “US dollars” sounds comically bureaucratic.

• @pokupkabitka / 16053 2022-10-13