Почему Толмачёво — не аэропорт

Translate Значение слова ТОЛМАЧ в Толковом словаре русского языка Ушакова ТОЛМАЧ толмача, м. 1. переводчик (старин., спец.). – В древней Руси – должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.). Почему Толмачёво это не база толмачей, а аэропорт, почему не Порхаво?

Мем сопоставляет кнопку «Translate» и словарное определение слова «толмач» с фотографией аэропорта Толмачёво. Автор с невозмутимым выражением лица шутит, будто название аэропорта должно означать базу переводчиков, а не место для перелётов; вопрос «почему не Порхаво?» усиливает абсурдную логику каламбура. EN: The meme juxtaposes a “Translate” button and the dictionary definition of the word “толмач” with a photo of Tolmachevo Airport. The deadpan character jokes as if the airport’s name should mean a translators’ base rather than a place for flights; the question “why not Porhavo?” heightens the absurd wordplay.

• @pokupkabitka / 14728 2022-09-17