Дал бы вам огня

ДАЛ БЫ ВАМ ОГНЯ, ДА ОТЫРЕЛИ СПИЧКИ

На фоне золотого павильона Кинкаку-дзи у пруда написано: «Дал бы вам огня, да отъебали спички». Это абсурдная игра слов: вместо ожидаемого «спички отсырели» сказано грубое «отъебали», поэтому мем используют как ироничный отказ помочь или нелепое оправдание. EN: A golden Kinkaku-ji pavilion stands by a pond with the caption: “I’d give you a light, but the matches fucked off.” It is an absurd wordplay joke: instead of the expected “the matches got damp,” the caption uses a vulgar expression, so the meme is used as an ironic refusal to help or a ridiculous excuse.

• @pokupkabitka / 13825 2022-08-26