Рынок акций рухнул

Text on the meme

РЫНОК АКЦИЙ РУХНУЛ И НЕ ГОВОРИ... НИ ОДНОГО ЖЕЛТОГО ЦЕННИКА

What it means

На верхней панели расстроенный офисный работник держится за голову, а на нижней мужчина задумчиво стоит в проходе супермаркета. Шутка обыгрывает двойное значение слова «акции»: обвал фондового рынка сравнивается с отсутствием жёлтых скидочных ценников в магазине. Такой мем отправляют в ответ на плохие новости о бирже, ценах или неудачных покупках. EN: In the top panel, an upset office worker holds his head, while in the bottom panel a thoughtful man stands in a supermarket aisle. The joke plays on the double meaning of the Russian word “акции,” comparing a stock-market crash with the absence of yellow discount price tags in a store. This meme is sent in response to bad news about the stock market, prices, or disappointing shopping trips.

Objects

upset office worker / расстроенный офисный работник man in a supermarket / мужчина в супермаркете office desk / офисный стол laptop / ноутбук necktie / галстук white shirt / белая рубашка wristwatch / наручные часы supermarket aisle / проход супермаркета shopping shelves / магазинные полки food products / продукты питания price tags / ценники yellow discount tag / жёлтый ценник filing cabinets / картотеки