Уборка радовала до пылесосов

Меня больше не радует уборка в доме То есть когда-то радовала? Да, когда не было пылесосов А был совок

В коротком четырёхпанельном комиксе два маленьких насекомоподобных персонажа обсуждают уборку в доме. Один говорит, что уборка больше не радует, а затем уточняет, что раньше она радовала, когда не было пылесосов, а был совок. Шутка построена на абсурдной ностальгии по простой уборке и неожиданном буквальном понимании слова «совок». EN: In a short four-panel comic, two small insect-like characters discuss cleaning the house. One says that cleaning is no longer enjoyable, then clarifies that it used to be enjoyable when there were no vacuum cleaners and there was a dustpan. The joke relies on absurd nostalgia for simple cleaning and the unexpected literal interpretation of the Russian word “совок,” which can also evoke the Soviet era.

• @pokupkabitka / 11739 2022-07-24