Синдзи опоздал на поезд

イカリ シンジ 0013722 第三区新東京市 13km Tokyo 3 御殿場 35km 乗降 CAUTION> CAST 碇 シンジ 緒方 恵美 葛城 ミサト 三石 琴乃 赤木リツコ 山口由里子 碇ゲンドウ 立木文彦

Синдзи Икари из «Евангелиона» одиноко идёт по пустой улице и лесу, приходит на станцию и молча смотрит на поезд, а затем появляется финальный список актёров. На фоне звучит серьёзное объявление по-русски о чрезвычайном положении, закрытых телефонных линиях и поезде для правительственного пользования; контраст между драматичной сценой, будничным поездом и абсурдной озвучкой создаёт шутку о полном одиночестве и безысходности Синдзи. EN: Shinji Ikari from Evangelion walks alone through an empty street and forest, reaches a station, silently watches a train, and is followed by an ending cast list. A serious Russian announcement about an emergency, disconnected phone lines, and a government-only train plays over the scene; the contrast between the dramatic visuals, an ordinary train, and the absurd dubbing turns it into a joke about Shinji’s total loneliness and hopelessness.

Ввиду чрезвычайного положения, все телефонные линии отключены. Безполезно. Не надо было мне приезжать. Экспресс-дат-суги пребывает на второй путь. Будьте осторожны. Отойдите от края платформы. Поезд, пребывающий на второй путь, предназначен строго для правительственного пользования. Проход за ограждение посадка на поезд без специального разрешения строго запрещены.

• @pokupkabitka / 8373 2022-06-18