Может переспим?

Может переспим? Я давно страдаю от недосыпа и с удовольствием пересплю

Слева изображена задумчивая девушка с предложением «Может переспим?», а справа — уставший парень в чёрной шапке, который понимает это как предложение поспать и отвечает, что давно страдает от недосыпа. Шутка построена на двусмысленности слова «переспим»: интимный намёк превращается в буквальное желание выспаться. Мем отправляют как ироничную реакцию на флирт или предложение, когда человек предпочитает сон. EN: On the left, a pensive girl asks, “Maybe we should sleep together?”, while on the right, a tired guy in a black beanie interprets it as an offer to sleep and says he has long suffered from lack of sleep. The joke relies on the double meaning of the Russian word “переспим”: a sexual hint turns into a literal desire to get some rest. People send this meme as an ironic reaction to flirting or an invitation when they would rather sleep.

• @pokupkabitka / 5679 2022-05-10