Как объяснить дословный перевод

Text on the meme

и как мне это ему объяснить (он интересуется дословным переводом) ねえ、ダーリン、「грисовая пиздабратия」って何? どういう意味なの？？ пупупу...

What it means

Пользователь пытается объяснить собеседнику дословный перевод странной русской фразы, но тот спрашивает о её значении по-японски. Шутка построена на абсурдном и непереводимом сочетании слов и неловкости машинного или буквального перевода. EN: A user is trying to explain the literal translation of a strange Russian phrase, while the other person asks about its meaning in Japanese. The joke relies on the absurd, untranslatable combination of words and the awkwardness of machine or literal translation.

Objects

social media post / публикация в соцсети dark mode interface / интерфейс в тёмном режиме profile avatar / аватар профиля chat message / сообщение в чате speech bubble / облачко сообщения Japanese text / японский текст Russian phrase / русская фраза search field / поле поиска magnifying glass icon / значок лупы purple send button / фиолетовая кнопка отправки heart icon / значок сердца comment icon / значок комментария share icon / значок репоста