Эмиль Золя: Западня

Text on the meme

ЭМИЛЬ ЗОЛЯ Западня

What it means

На фотографии две улыбающиеся женщины в помещении, а поверх них размещена табличка с надписью «ЭМИЛЬ ЗОЛЯ Западня». Шутка построена на абсурдном переосмыслении имени французского писателя Эмиля Золя и названия его романа «Западня»; изображение используют как ироничную реакцию на неловкую или ловушечную ситуацию. EN: The image shows two smiling women indoors, with a sign over them reading “Émile Zola The Trap.” The joke is an absurd reinterpretation of the French writer Émile Zola’s name and the title of his novel “The Trap”; it is used as an ironic reaction to an awkward or trap-like situation.

Objects

two women / две женщины long dark hair / длинные тёмные волосы red hair / рыжие волосы black-and-white houndstooth clothing / чёрно-белая одежда в гусиную лапку patterned dress / платье с узором name placard / табличка с именем indoor hallway / помещение с коридором doorway / дверной проём smiles / улыбки