Справка о двух именах

Писот? № ___ 19__ г. С П Р А В К А Дана в том, что имя на языке идиш Струк, хотя и соответствует этимологически древнееврейскому Израэль («Богоборец»), и русскому Израиль, ввиду неуг-ротительности его в русскоязычной среде, заменился там по озвучиванию на другое имя, в частности на имя Александр (из греческого «защитник»), почему отчества Струлевна и Александровна носит одно и то же лицо Ведущий научный сотрудник Института языка АН СССР, доктор филологических наук Подпись М. А. Тодшенко заверяется Учен? по адресу (З. З. Левинская)

На изображении — официально выглядящая советская справка, в которой утверждается, что еврейское имя и русское имя Александр принадлежат одному и тому же человеку, поэтому у него встречаются разные отчества. Комизм строится на чрезмерно серьёзном бюрократическом объяснении очевидной путаницы с именами; такую картинку отправляют как реакцию на нелепую формальность или странное оправдание. EN: The image shows an official-looking Soviet certificate claiming that a Jewish name and the Russian name Aleksandr belong to the same person, which is why different patronymics appear. The joke comes from the overly serious bureaucratic explanation of an obvious name mix-up; people send it as a reaction to absurd formality or a bizarre excuse.

• @pokupkabitka / 1858 2022-02-17