Просьба вернуть в Мытищи

Text on the meme

ПН 16.08.2021 13:54 RE: Отправка оригинал Кому Полина Андреевна День добрый, Полина! Просьба вернуть в Мытищи, Олимпийска

What it means

На экране показан фрагмент деловой электронной переписки: отправитель вежливо просит Полину вернуть что-то в Мытищи. Комизм возникает из-за обыденной, слегка абсурдной просьбы, поданной в сухом официальном стиле, поэтому такой скриншот используют как реакцию на странную рабочую переписку или нелепое поручение. EN: The screen shows part of a business email exchange: the sender politely asks Polina to return something to Mytishchi. The humor comes from an ordinary, slightly absurd request presented in a dry formal style, so the screenshot can be used as a reaction to strange workplace correspondence or a ridiculous assignment.

Who

Polina Andreevna (Полина Андреевна)

Objects

email screenshot / скриншот электронной почты computer screen / экран компьютера email interface / интерфейс электронной почты redacted sender name / скрытое имя отправителя redacted recipient address / скрытый адрес получателя date and time / дата и время formal message / официальное сообщение Russian text / русский текст email subject line / тема письма white background / белый фон