Убить двух зайцев

Text on the meme

БЛАГОДАРЯ ВНЕДРЕНИЮ ЭТОГО НОВАТОРСКОГО ПРОЕКТА УДАЛОСЬ УБИТЬ СРАЗУ ДВУХ ЗАЙЦЕВ — ЭФФЕКТИВНОСТЬ И КАЧЕСТВО

What it means

На тёмном фоне крупным белым шрифтом написано, что благодаря внедрению новаторского проекта удалось убить сразу двух зайцев — эффективность и качество. Шутка иронично обыгрывает фразеологизм «убить двух зайцев», подменяя зайцев преимуществами проекта и превращая деловой успех в абсурдное насилие над качеством и эффективностью. EN: Large white text on a dark background says that implementing an innovative project made it possible to kill two birds with one stone—efficiency and quality. The joke ironically reinterprets the idiom by replacing the birds with project benefits and turning a business success into absurd violence against efficiency and quality.

Objects

dark background / тёмный фон white text / белый текст uppercase lettering / заглавные буквы sans-serif font / шрифт без засечек text block / текстовый блок dash punctuation / тире meme image / мемное изображение