Ну превед, медвед!

Text on the meme

Эпоха Udaff.com окончена. Проект закрыт. Мы и так уже тянули дольше, чем это было нужно. Спасибо, что были с нами все эти годы. Пиздец грустно, конечно А что это? Ну превед медвед!

What it means

Скриншот переписки с сообщением о закрытии проекта Udaff.com. Собеседник грустит, а в ответ получает нарочито безграмотное «Ну превед медвед!» — отсылку к старому интернет-мему и абсурдную попытку разрядить печальную ситуацию. EN: A chat screenshot announces the closure of the Udaff.com project. One person is understandably sad, while the response uses the deliberately misspelled phrase “Ну превед медвед!”—a reference to an old Russian internet meme and an absurd attempt to lighten the mood.

Objects

chat screenshot / скриншот переписки smartphone screen / экран смартфона messenger interface / интерфейс мессенджера text message / текстовое сообщение green chat background / зелёный фон чата browser controls / элементы управления браузером back arrow / стрелка назад forward arrow / стрелка вперёд share icon / значок поделиться smiley icon / значок смайлика double check marks / двойные галочки