Много ручной работы

Знакомая рассказывала, как один разработчик на созвоне с си- левелами рассказывал, что решение потребует много ручной работы - will require a lot of HAND JOB.

Разработчик говорит руководителям, что решение потребует много ручной работы, но английская фраза «HAND JOB» двусмысленно означает сексуальную услугу. Мем используют как шутку о неловком буквальном переводе и случайном непристойном подтексте. EN: A developer tells executives that the solution will require a lot of manual work, but the phrase “HAND JOB” has a sexual double meaning. The meme is used to joke about an awkward literal translation and an accidental obscene implication.

• @ithueti / 14771 2024-12-10