Кибербомжева́л за крышками

Вспомнил киберпанк, который мы заслужили: в стародавние времена диал-апа у кока-колы была акция, код под крышкой давал доступ в интернет на полчаса, и я, будучи нищим шкето́м, лазил по помойкам и охотился за крышками, буквально КИБЕРБОМЖЕВАЛ.

Автор вспоминает акцию Coca-Cola во времена диал-апа, когда код под крышкой давал полчаса доступа в интернет. Он в шутку описывает, как собирал крышки на помойках, называя это «кибербомжева́лом» — бедной и отчаянной версией киберпанка. EN: The author recalls a Coca-Cola promotion from the dial-up era, when a code under the cap provided half an hour of internet access. As a joke, he describes scavenging for caps in garbage dumps and calls it “cyber-bum living” — a poor and desperate version of cyberpunk.

• @ithueti / 12923 2024-05-21