История имени синус

Синус (sin) ИСТОРИЯ ИМЕНИ Функцию мы называем «джива», т.е. тетива лука Переводить не стану, запишу по буквам: «д-ж-и-в-а» Индийский математик Арабский математик Что тут написано? Джива? «Джайб» может быть? Джайб — это пазуха Джайб? Те, пазуха? Прямо как на торе? В латинском есть слово для этого — sinus Арабский математик (другой) Европейский математик sinus

Комикс в четыре панели рассказывает шуточную историю происхождения названия тригонометрической функции синус: индийское слово «джива» при передаче через арабский язык превращается в «джайб», а затем переводится как «пазуха» и становится латинским sinus. Шутка основана на цепочке переводов и неожиданном происхождении математического термина; мем используют как реакцию на странную этимологию или нелепую последовательность переводов. EN: A four-panel comic humorously tells the story of how the trigonometric function sine got its name: the Indian word “jiva” was transmitted through Arabic as “jaib,” then translated as “bosom” and became the Latin sinus. The joke relies on a chain of translations and the unexpected origin of a mathematical term; the meme is used as a reaction to strange etymologies or absurd translation chains.

• @ithueti / 12795 2024-05-10