Вежливый способ нахамить

А в чем хамство-то? Так не говорят людям, которые сделали такой же бизнес (и, возможно, более успешный), чем твой. Это вежливый способ нахамить

Скриншот перепалки в комментариях: Варя спрашивает, в чём именно хамство, а Илья объясняет, что фраза о людях с таким же или более успешным бизнесом — это вежливый способ нахамить. Шутка построена на пассивно-агрессивной формулировке, которая выглядит вежливо, но явно унижает собеседника. EN: A screenshot of a comment exchange: Varya asks what exactly is rude, and Ilya explains that the phrase about people with the same or more successful business is a polite way to insult someone. The joke relies on a passive-aggressive formulation that sounds polite but clearly puts the other person down.

• @ithueti / 12199 2024-03-17