Две работы до хорошего не доведут

Но мне рассказали про одну историю с уголовкой, когда приручённый волк покусал человека Две работы до хорошего не доведут

Скриншот тёмной переписки: собеседник рассказывает историю о приручённом волке, который покусал человека, а второй отвечает поговоркой «Две работы до хорошего не доведут». Шутка строится на абсурдной замене смысла поговорки: вместо обсуждения работы ответ неожиданно относится к волку и его двойной занятости — быть приручённым и кусаться. EN: A screenshot of a dark chat: one person tells a story about a domesticated wolf that bit a person, and the other replies with the saying “Two jobs won’t lead to anything good.” The joke comes from the absurd reinterpretation of the saying: instead of discussing work, the reply unexpectedly applies to the wolf’s double occupation—being domesticated and biting people.

• @ithueti / 11837 2024-02-15