Почти правильный перевод Rust

Внимание, почти правильный ответ: translate to russian: But also: the rust language was not even a possibility for practical use for this purpose during the time in which we introduced maybe the first 80% of the C related problems. CHATGPT Here’s the translation: Но также: язык Rust даже не рассматривался как возможность для практического использования для этой цели в то время, когда мы внедрили, возможно, первые 80% проблем, связанных с C.

На скриншоте показан пост с просьбой перевести технический текст на русский, после чего ChatGPT выдаёт перевод, где название языка Rust переведено как «ржавчина» в английском исходнике, но сохранено как Rust в русском тексте. Шутка высмеивает буквальный и неестественный машинный перевод, а также соперничество языков программирования Rust и C. EN: The screenshot shows a post asking for a technical text to be translated into Russian, after which ChatGPT provides a translation while preserving the language name Rust. The joke mocks literal and awkward machine translation, as well as the rivalry between the Rust and C programming languages.

• @ithueti / 10561 2023-10-12