Нейминг мобильной команды на грани

Text on the meme

Ищем опытного Android-разработчика для работы в продуктовой мобильной команде mobile-x! Мы - mobile-x, вместе с командой mobi-dick образуем группировку под названием mobi-diX. Наша команда занимается основным соискательским функционалом hh.ru, а именно: процессами создания профиля, резюме, их редактирования. Мы решаем сложные технические задачи и работаем над упрощением взаимодействия пользователя с приложением.

What it means

На изображении показано объявление о поиске Android-разработчика в мобильную команду. Шутка построена на названиях «mobi-dick» и «mobi-diX», которые придают формальному описанию команды двусмысленный и непристойный оттенок. Такой мем отправляют как реакцию на неудачный или слишком смелый нейминг. EN: The image shows a job posting looking for an Android developer for a mobile team. The joke is based on the names “mobi-dick” and “mobi-diX,” which give the formal team description a suggestive and slightly vulgar double meaning. This meme is shared as a reaction to awkward or overly daring naming.

Objects

job advertisement / объявление о вакансии text document / текстовый документ red headline / красный заголовок black body text / чёрный основной текст blue highlighted text / выделенный синим текстом фрагмент Android developer / Android-разработчик mobile team / мобильная команда smartphone application / приложение для смартфона profile / профиль resume / резюме computer text / компьютерный текст white background / белый фон