Steam Deck в коробке

Text on the meme

in terrazza · 等待期间 · im Flugzeug · on the subway · На даче ruota panoramica · метро · tayane · 在船上 · on a ferris wheel · en el ... ... · en la cocina · dans le train · im Auto · 할머니 댁에서 · in a hammock ... mientras esperas · 觀車中 · der Warteschleife ... · metro · in sottomarino · 대관람차에서 · in a tent · en la ... START

What it means

Руки открывают коробку с портативной игровой консолью, завернутую в лист с многоязычными фразами о местах и ситуациях ожидания. Шутка строится на контрасте между рекламно-упаковочным видом устройства и абсурдным набором переводов вроде «в поезде», «в машине» и «в гамаке», намекающих на игру где угодно. EN: Hands are opening a box containing a portable gaming console, wrapped in a sheet covered with multilingual phrases about places and situations involving waiting. The joke comes from the contrast between the product-packaging look and the absurd collection of translations such as “on the train,” “in the car,” and “in a hammock,” implying that the device can be used anywhere.

Objects

hands / руки portable gaming console / портативная игровая консоль cardboard box / картонная коробка wrapping paper / упаковочная бумага newspaper print / газетная печать red arrow / красная стрелка black long-sleeve shirt / чёрная одежда с длинными рукавами multicolored dotted background / разноцветный точечный фон game controls / игровые элементы управления screen illustration / изображение экрана