Курс немного занижен

Это первый признак того, что в данный момент курс немного занижен. ДА ПОДОЖДИ, Я ЖЕ ПОЧТИ ДОГНАЛ...

Скриншот переписки в Twitter: один пользователь сообщает, что курс немного занижен, а другой возмущённо отвечает, что почти догнал его. Шутка построена на двусмысленности слова «курс»: речь может идти и о валютном курсе, и о движении или соревновании, где кто-то пытается догнать другого. EN: A Twitter conversation screenshot: one user says that the rate is slightly undervalued, while another indignantly replies that he almost caught up. The joke relies on the double meaning of “курс,” which can refer to an exchange rate or to movement in a race where someone is trying to catch another person.

• @ithueti / 4765 2021-09-23