Заголовки в России

Я аж чаечком подавилась. Вам бы с такими заголовками в России нанимать! I Promise we Build more than Tractors @ John Deere!

Пользовательница смеётся над рекламным заголовком John Deere на скриншоте электронной почты: фраза «I Promise we Build more than Tractors» звучит двусмысленно и комично, поэтому она пишет, что подавилась чаем и предлагает нанимать автора таких заголовков в России. Мем используют как реакцию на неудачный, двусмысленный или слишком смешной рекламный текст. EN: A user laughs at a John Deere advertising headline shown in an email screenshot: the phrase “I Promise we Build more than Tractors” sounds ambiguous and comical, so she says she nearly choked on her tea and suggests hiring whoever wrote such headlines in Russia. The meme is used as a reaction to an awkward, double-entendre-like, or unintentionally funny advertising phrase.

• @ithueti / 4673 2021-09-08