Раздутие и взрыв в самолёте

В массовой культуре Раздутия иногда являются предметом математических шуток, в первую очередь из-за своего неформального названия. В англоязычной традиции раздутия называются англ. blow-up, что также может быть переведено как «взрыв» (это слово используется в математическом английском и в других контекстах — например, для описания решений дифференциальных уравнений, уходящих на бесконечность за конечное время). Таким образом, выражение «раздуть плоскость в восьми точках» (англ. blow up eight points on a plane) может быть также переведено как «взорвать восемь точек в самолёте». Эта неоднозначность является предметом популярной в математическом сообществе городской легенды об алгебраических геометрах, задержанных в аэропорту за обсуждение раздутия.[8] В русскоязычной математической культуре иногда обыгрывается сходство слов англ. blow-up и англ. blowjob.[9]

Фрагмент русскоязычной статьи о математическом термине «раздутие». Шутка построена на двусмысленности английского слова blow-up, которое может означать и математическое раздутие, и «взрыв», из-за чего фраза о восьми точках на плоскости превращается в абсурдную историю о взрыве точек в самолёте; в конце также упоминается созвучие со словом blowjob. EN: A fragment from a Russian-language article about the mathematical term “blow-up.” The joke relies on the ambiguity of the English word “blow-up,” which can refer both to a mathematical blow-up and to an explosion, turning a phrase about eight points on a plane into the absurd story of blowing up points on an airplane; the ending also mentions its resemblance to the word “blowjob.”

• @ithueti / 4172 2021-05-24