Когда Go и Unity перевели буквально

Интернет v8 Интернет v9 Быстрый Цель-С Ява Android Котлин + КТХ Android Ява C++ Ещё Python Node.js Идти PHP Единство C # // Add a new document with a generated id. db.collection("cities").add({ name: "Tokyo", country: "Japan" }) .then((docRef) => { console.log("Document written with ID: ", docRef.id); }) .catch((error) => { console.error("Error adding document: ", error); }); test.firest

На скриншоте интерфейса Firebase показан пример кода добавления города Tokyo в коллекцию cities. В выпадающем списке языков программирования пункты Go и Unity нелепо переведены как «Идти» и «Единство», из-за чего обычная документация превращается в абсурдную русификацию. Мем отправляют как реакцию на машинный перевод, странную локализацию или буквальное понимание технических терминов. EN: A Firebase interface screenshot shows sample code adding the city Tokyo to the cities collection. In the programming-language dropdown, Go and Unity have been absurdly translated as “Идти” and “Единство,” turning ordinary documentation into a ridiculous Russian localization. The meme is used as a reaction to machine translation, bizarre localization, or the literal interpretation of technical terms.

• @ithueti / 4170 2021-05-24