Даже силовики брезгуют приставками

Все играют в Киберпанк и я тоже хочу. Но моя приставка в Москве :( Не, под него надо ПК собирать, на консолях играть в него не надо, там всё очень плохо. У нас компьютеры долго не живут Даже силовики брезгуют приставками!

Твиттер-скриншот с перепиской Алексея Навального, Михаила Наке и Георгия Албурова о желании поиграть в Cyberpunk 2077. Шутка построена на двусмысленности слова «приставка»: сначала речь идёт об игровой консоли, а в финале — о силовиках-приставках, которых якобы избегают даже силовые структуры. Такой мем отправляют как реакцию на каламбур, неудачную формулировку или внезапный поворот смысла. EN: A Twitter screenshot showing a conversation between Alexei Navalny, Mikhail Nacke, and Georgy Alburov about wanting to play Cyberpunk 2077. The joke relies on the double meaning of the Russian word “приставка”: at first it means a game console, while the punchline refers to приставы, bailiff-like law-enforcement officers, whom even security forces supposedly avoid. This meme is used as a reaction to a pun, an awkward phrase, or an unexpected twist in meaning.

• @ithueti / 3347 2020-12-11