Друзья вместо рублей

Text on the meme

НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, А ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ, ЧТОБЫ МЫТЬСЯ У НИХ, КОГДА У ТЕБЯ ОТКЛЮЧАЮТ ГОРЯЧУЮ ВОДУ

What it means

На изображении показан вид с высоты на городской район с многоэтажными домами и зелёной зоной. Шутка переиначивает пословицу «Не имей сто рублей, а имей сто друзей»: друзья нужны не только для поддержки, но и чтобы ходить к ним мыться, когда отключили горячую воду. Это реакционный мем о бытовых проблемах и коммунальных отключениях. EN: The image shows an aerial view of an urban district with high-rise buildings and greenery. The joke twists the proverb “Don’t have a hundred rubles, have a hundred friends”: friends are useful not only for support but also as places to shower when the hot water is turned off. It is a reaction meme about everyday problems and utility outages.

Objects

aerial city view / вид на город с высоты high-rise apartment buildings / многоэтажные жилые дома office buildings / офисные здания park / парк river / река trees / деревья roads / дороги rooftops / крыши urban district / городской район drone shot / съёмка с дрона