Неловкий kickoff в Rocket League

What it means

В Rocket League красная машина стартует с центра, подлетает к мячу и нелепо зависает почти вертикально на носу, пока зелёная машина проезжает рядом. Комичный момент строится на резком несоответствии между серьёзным началом матча и совершенно неудачным манёвром; на фоне звучит трек AltTake — «Adlib», подчёркивающий абсурдность сцены ритмичной электронной музыкой. EN: In Rocket League, a red car launches from kickoff, jumps toward the ball, and awkwardly gets stuck almost vertically on its nose while a green car drives past. The joke comes from the contrast between the serious start of the match and the completely failed maneuver; AltTake’s “Adlib” plays in the background, with rhythmic electronic music emphasizing the absurdity.

Speech

Adlib.

Sound

♪ AltTake — Adlib

music / музыка

Objects

red rocket-powered car / красная ракетная машина green rocket-powered car / зелёная ракетная машина soccer ball / футбольный мяч Rocket League arena / арена Rocket League blue goal / синие ворота orange kickoff area / оранжевая зона начала boost pads / ускорители stadium lights / прожекторы стадиона flags / флаги vertical car flip / вертикальный переворот машины scoreboard / табло