Под мостами не стоять

Text on the meme

ПОД МОСТАМИ НЕ СТОЯТЬ! I DO NOT UNDERSTAND THE BRIDGES

What it means

На борту судна рядом со спасательными знаками написана русская фраза «ПОД МОСТАМИ НЕ СТОЯТЬ!», а ниже — её абсурдный машинный перевод «I DO NOT UNDERSTAND THE BRIDGES». Шутка высмеивает буквальный и неправильный перевод, поэтому мем используют как реакцию на непонятную инструкцию или плохой перевод. EN: On the side of a vessel next to the safety signs, the Russian phrase “ПОД МОСТАМИ НЕ СТОЯТЬ!” is written, followed by the absurd machine translation “I DO NOT UNDERSTAND THE BRIDGES.” The joke mocks a literal, incorrect translation, so the meme is used as a reaction to an incomprehensible instruction or a bad translation.

Objects

boat / лодка ship railing / поручень судна white hull / белый корпус safety railing / защитное ограждение fire extinguisher sign / знак огнетушителя green emergency sign / зелёный аварийный знак black lettering / чёрная надпись water / вода