Кабачок расправился с зомби

What it means

Кадр из Plants vs. Zombies сменяется сценкой в саду: сердитый Кабачок подпрыгивает, а затем настоящий кабачок падает на рисунок зомби и придавливает его. Шутка построена на неожиданном переходе от игры к реальности и буквальном «раздавливании» зомби; меланхоличная игровая музыка Laura Shigihara — Watery Graves усиливает абсурдный эффект. EN: A Plants vs. Zombies scene switches to a garden skit: an angry Squash jumps, then a real squash drops onto and crushes a drawing of the zombie. The joke comes from the sudden transition from the game to reality and the literal crushing of the zombie; Laura Shigihara’s melancholic video-game song “Watery Graves” heightens the absurd effect.

Sound

♪ Laura Shigihara — Watery Graves (In-Game)

music / музыка

Who

Squash, Plants vs. Zombies / Кабачок, Plants vs. Zombies Zombie, Plants vs. Zombies / Зомби, Plants vs. Zombies

Objects

Squash character / персонаж Кабачок zombie / зомби real squash / настоящий кабачок hand-drawn zombie picture / рисунок зомби flowerpot / цветочный горшок garden soil / садовая земля corrugated metal fence / гофрированный металлический забор tree / дерево wooden trellis / деревянная шпалера red necktie / красный галстук blue pants / синие брюки brown shoes / коричневые туфли