歓迎されない通りの標識
関門大通り YOU ARE NOT WELCOME HERE
青空の下、電柱に取り付けられた青い道路標識に「関門大通り」と書かれ、その下に「YOU ARE NOT WELCOME HERE」と表示されています。普通の案内標識が、まるで通り自体が訪問者を拒絶しているように見える意外な英訳になっているのが笑いどころで、歓迎されていない気分を表す反応画像として使われます。 EN: Under a blue sky, a blue road sign attached to a utility pole reads “関門大通り,” with “YOU ARE NOT WELCOME HERE” displayed underneath. The joke is the unexpected translation that makes an ordinary street sign sound as if the street itself is rejecting visitors, so it is used as a reaction image for feeling unwelcome.
- @afrosidemoon / 60772 2023-11-06
- Type
- image
- Size
- 800×600 · 81.7 KiB
- Mood
- ironic, absurd
- Language
- ja
- Added