Non-Binary Has Gendered Translations

Text on the meme

English Spanish non binary No binaria (feminine) No binario (masculine)

What it means

A translation app is shown translating “non binary” from English into Spanish, but it offers separate feminine and masculine forms. The joke points out the irony of translating a gender-neutral identity into a gendered language with two grammatical-gender options. EN: A translation app is shown translating “non binary” from English into Spanish, but it offers separate feminine and masculine forms. The joke points out the irony of translating a gender-neutral identity into a gendered language with two grammatical-gender options.

Objects

translation interface / интерфейс переводчика text input field / поле ввода текста language dropdown / выпадающий список языков English label / надпись English Spanish label / надпись Spanish non-binary text / текст non binary Spanish translation / испанский перевод feminine label / метка женского рода masculine label / метка мужского рода copy icon / значок копирования speaker icon / значок динамика microphone icon / значок микрофона dark screen / тёмный экран