牛丼なのに牛肉の塊

牛丼! Translated from Japanese by Google beef bowl!

牛丼として出てきたのに、ご飯の上に乗っているのは丼いっぱいの巨大な牛肉の塊。Google翻訳の「beef bowl」という直訳が、牛丼を極端に解釈したように見えるのが面白く、料理の盛り付けが大げさなときや翻訳ミームへの反応として使われます。 EN: It is presented as gyūdon, but instead of a normal bowl of beef and rice, there is a huge slab of beef sitting on top of the rice. Google Translate’s literal “beef bowl” makes it look like the dish was interpreted absurdly literally, so people use it as a reaction to oversized servings or funny translation mistakes.

• @afrosidemoon / 57193 2023-06-12