黑木耳露的英文翻译

黑木耳露 The jew’s ear Juice

照片中堆放着许多写有“黑木耳露”和“The jew’s ear Juice”的饮料罐。笑点在于“木耳”被直译成了“jew’s ear”，这个正式但非常奇怪的英文名称让普通饮料包装看起来像一个尴尬的双关梗。人们会把这张图发给遇到荒谬直译、奇怪商品名或尴尬翻译的场合。 EN: The photo shows many drink cans labeled “黑木耳露” and “The jew’s ear Juice.” The joke is that “木耳” has been translated literally as “jew’s ear,” a formal but very strange English name that makes an ordinary drink label look like an awkward pun. People share this image when reacting to absurd literal translations, bizarre product names, or awkward wording.

• @afrosidemoon / 56840 2023-05-27