Ты теперь папа

生理が来ないわ。 Месячные не начинаются. My period is late. 遅れてるだけなんじゃない？ Может быть, они просто опаздывают ? Maybe it's just late. あなた、パパよ。 Ты теперь папа. You are going to be a father.

Фотография страницы учебника с диалогом о задержке месячных: сначала персонаж говорит, что месячные не начинаются, затем предполагает, что они просто опаздывают, а в конце сообщает собеседнику, что он теперь папа. Шутка строится на неожиданном превращении безобидной фразы о задержке в новость о беременности; такую картинку отправляют как абсурдную реакцию на внезапные последствия ситуации. EN: A photo of a textbook page showing a dialogue about a late period: first, one character says that her period has not started, then suggests that it may simply be late, and finally tells the other person that he is now a father. The joke comes from the sudden transformation of an innocent remark about lateness into pregnancy news; people send it as an absurd reaction to unexpected consequences.

• @afrosidemoon / 7830 2019-01-13
• @afrosidemoon / 41889 2021-08-13