Non-Binary Translation Confusion
non-binary ˌnän ˈbīnərē non-binary pals No binaria (feminine) No binario (masculine) What? How?
A screenshot of a translation tool shows “non-binary” translated into Spanish with separate feminine and masculine forms, followed by the captions “What? How?”. The joke is that a gender-neutral term is being forced into a gendered grammatical system, creating absurd confusion. EN: A screenshot of a translation tool shows “non-binary” translated into Spanish with separate feminine and masculine forms, followed by the captions “What? How?”. The joke is that a gender-neutral term is being forced into a gendered grammatical system, creating absurd confusion.
translation interface / интерфейс переводчикаEnglish text / английский текстSpanish text / испанский текстgender-neutral term / гендерно-нейтральный терминfeminine label / обозначение женского родаmasculine label / обозначение мужского родаspeaker icons / значки динамикаcopy icons / значки копированияblack background / чёрный фонwhite caption text / белый текст подписи
- @afrosidemoon / 37660 2021-03-24
- Type
- image
- Size
- 800×450 · 27.8 KiB
- Mood
- confused, absurd
- Language
- en
- Added