Повар старый — перевод наоборот

Повар старый Povar staryy Cook old

На скриншоте переводчика фраза «Повар старый» сначала передана нелепой транслитерацией «Povar staryy», а затем переведена на английский как «Cook old». Шутка в том, что переводчик воспринимает порядок слов буквально и выдаёт неестественную фразу; мем используют как реакцию на плохой машинный перевод или дословный перевод с русского. EN: A translator screenshot shows the phrase “Повар старый” first rendered as the awkward transliteration “Povar staryy” and then translated into English as “Cook old.” The joke is that the translator treats the word order literally and produces unnatural English; the meme is used as a reaction to bad machine translation or overly literal translation from Russian.

• @afrosidemoon / 35793 2021-01-20