Завтрашнее сало на завтрак

BREAKFAST BACON ЗАВТРАШНЕЕ САЛО

На табличке рядом с металлической поверхностью написано «BREAKFAST BACON» и забавно переведено как «ЗАВТРАШНЕЕ САЛО». Шутка основана на буквальном и нелепом переводе, который превращает бекон для завтрака в «завтрашнее сало»; это отправляют как реакцию на странные переводы и абсурдные надписи. EN: A sign next to a metal surface reads “BREAKFAST BACON” and humorously translates it as “ЗАВТРАШНЕЕ САЛО” (“tomorrow’s lard”). The joke is based on a literal and absurd translation that turns breakfast bacon into “tomorrow’s lard”; it is shared as a reaction to strange translations and nonsensical signs.

• @afrosidemoon / 22934 2020-01-29