ОбЕРНИСЬ — ничего серьёзного

Text on the meme

ОбЕРНИСЬ

What it means

Владимир Путин спокойно говорит в аудитории, после чего видео резко переключается на зловещую чёрно-белую фигуру с оленьими рогами в туманном лесу, возвращается к публике и заканчивается надписью «ОбЕРНИСЬ». Шутка строится на контрасте между успокаивающими словами о том, что ничего серьёзного нет, и пугающим предчувствием сверхъестественной опасности — ролик используют как абсурдную реакцию на тревожную ситуацию. EN: Vladimir Putin calmly speaks in an auditorium, then the video abruptly cuts to an ominous black-and-white antlered figure in a foggy forest, returns to the audience, and ends with the caption “ОбЕРНИСЬ” (“TURN AROUND”). The joke comes from the contrast between reassuring words that nothing serious is wrong and the terrifying suggestion of supernatural danger; the clip is used as an absurd reaction to an alarming situation.

Speech

Помогите, пожалуйста, девочки. Посадите, возьмите тихонечку. Возьмите тихонечку. Тихонечку, возьмите. Да, тихонечку. И доктор, вы ищите. Я думаю, что мне ничего серьезного нет.

Sound

music / музыка

Who

Vladimir Putin (Владимир Путин)

Objects

man in a suit / мужчина в костюме microphone / микрофон audience / аудитория chairs / стулья woman holding a microphone / женщина с микрофоном camera operator / оператор камеры indoor auditorium / зал university backdrop / университетский фон foggy forest / туманный лес conifer trees / хвойные деревья antlered humanoid figure / человекоподобная фигура с рогами black-and-white footage / чёрно-белая съёмка wooden door / деревянная дверь spotlight / прожектор final caption / финальная надпись