Chinese Menu Translation Fails

山東鮮肉丸 22元 Mountain Fresh meatballs bacteria 小巴生煎饼 120g 私房香之驴 Our sweet ass Porn pie 干爆鸭子 €10.8 The duck gets until exploded 爆 肚 Explodes the stomach 老干妈回锅肉 The old adopted mother returns to a pot o 四喜烤夫 Sixi roasted husband 椒盐鸭舌 Deep fried vaginalis 麻辣全家福 48元 / 例 Hot family photo 竹香蒸蛋 Crap Eggs with Bamboo 香菇油菜 16元 Mushroom Rape 牛油多士 ¥10元 Butter many privates 生活炒牛肉饭 Living to fry the beef rice 千...特色三文治 ¥15元 Thousand enrich the special features three texts curc 扬州炒饭 ¥18元 state fried rice 法国鹅舌 ¥15元 France many privates 零陵... ¥22元 Nepoleon fries the idea powder 烤...鸡饭 ¥22元 咸猪手 Grilled Sexual Harassment 金瓜扣茶树菇 The squid was asked 烧汁四宝 Burn juice materials 辣子鸡丁 ¥15/份 Customer get angry

这是一张中餐馆菜单的搞笑拼贴图，中文菜名被错误地翻译成了荒谬、粗俗甚至带有性暗示的英文，例如“Sixi roasted husband”和“Grilled Sexual Harassment”。笑点在于机器翻译把正常的菜名拆解成了完全错误的字面意思，适合用来反应糟糕翻译、菜单闹剧或文化误解。 EN: This is a humorous collage of a Chinese restaurant menu whose dish names have been mistranslated into absurd, vulgar, and sometimes sexually suggestive English, such as “Sixi roasted husband” and “Grilled Sexual Harassment.” The joke is that machine translation turns ordinary dishes into completely wrong literal meanings, making it useful as a reaction to bad translations, menu disasters, or cultural misunderstandings.

• @afrosidemoon / 13348 2019-05-21