Фагготы не допускаются

крестьянские факторы ПИРОГИ И ЕЩЁ faggots not allowed Holy Berry Кофе с собой 50 руб.

На витрине кафе рядом с русскими вывесками висит английская табличка «faggots not allowed», обведённая красным кругом. Шутка построена на двусмысленности английского слова «faggots»: оно может означать оскорбление геев, но также встречается как перевод другого русского слова или блюда, из-за чего вывеска выглядит абсурдно и неловко. Мем отправляют как реакцию на странный перевод, нелепую вывеску или неудачную англоязычную надпись. EN: A café storefront displays an English sign saying “faggots not allowed” next to Russian signs, with the sign circled in red. The joke relies on the ambiguity of the word “faggots”: it can be a slur for gay men, but it can also refer to something else in translation, making the sign look absurd and awkward. This meme is used as a reaction to a strange translation, a ridiculous sign, or an unfortunate English phrase.

• @afrosidemoon / 6596 2018-12-08