犬も歩けば溝にはまる
犬も歩けば 溝にはまる
左側では犬が仰向けに倒れ、右側では犬耳の少女が溝に落ちている。日本のことわざ「犬も歩けば棒に当たる」をもじり、歩いているだけで災難に遭う状況を表す反応ネタ。何をしても失敗する時や、予想外のトラブルに巻き込まれた時に使われる。 EN: On the left, a dog is lying on its back, while on the right, a dog-eared girl has fallen into a ditch. It parodies the Japanese proverb “A dog walking will run into a stick,” changing it to “A dog walking will fall into a ditch.” It is used as a reaction when simply trying to do something leads to bad luck or an unexpected mishap.
dog / собакаanthropomorphic dog-eared girl / антропоморфная девушка с собачьими ушамиditch / канаваwooden fence / деревянный заборconcrete pavement / бетонная дорожкаmanga panel / панель мангиschool uniform / школьная формаred necktie / красный галстукwhite socks / белые носкиfallen person / упавший человекlying animal / лежащее животноеbamboo fence / бамбуковая ограда
- @afrosidemoon / 4559 2018-10-08
- Type
- image
- Size
- 800×562 · 113.0 KiB
- Mood
- абсурдный, ироничный
- Language
- ja
- Added