Старшие свитки вместо Древних

elder scrolls Древние свитки Древние свитки Древний свиток | The Elder Scrolls Wiki Древний свиток (Lore) — Полная статья; Древний Свиток (Oblivion) — статья об известном предмете в игре The Elder Scrolls IV: Oblivion; Древний свиток … scroll свиток elder Старший VI = 6 The Elder Scrolls VI: Official Name Reveal Bethesda Softworks 2,1 млн подписчиков Подписаться

На фоне изображения меча из анонса The Elder Scrolls VI показаны результаты переводов слов «elder» и «scrolls». Шутка в том, что дословный перевод названия игры превращается из привычных «Древних свитков» в абсурдные «Старшие свитки», подчёркивая неоднозначность слова elder. EN: Against an image of the sword from The Elder Scrolls VI reveal, translation results for the words “elder” and “scrolls” are shown. The joke is that a literal translation of the game’s title turns the familiar “Ancient Scrolls” into the absurd “Older Scrolls,” highlighting the ambiguity of the word “elder.”

• @itvbia / 64830 2026-11-04