Ижевск в декабре — едем в тюрьму

Text on the meme

С АМПОЙ ПО МИРУ Ижевск, в декабре ЕДЕМ В ТЮРЬМУ! Будь проклята ты, Колыма, Что наша чуждая планета. По трапу сойдешь ты туда, Возврата оттуда уж нету. (КОМСОМОЛЬСКАЯ ГАЗЕТА 1930) Музей тюрьма Пермь - 36

What it means

Коллаж приглашает поехать в Ижевск в декабре, но вместо обычной туристической поездки предлагает «ехать в тюрьму»: показаны заснеженная территория с колючей проволокой и интерьеры музея «Пермь-36». Шутка строится на мрачной игре слов и романтизации суровой поездки в бывший исправительный лагерь, усиленной стихами о Колыме. EN: A collage invites viewers to travel to Izhevsk in December, but instead of an ordinary tourist trip it suggests “going to prison,” showing a snowy barbed-wire compound and interiors of the Perm-36 museum. The joke relies on dark wordplay and the romanticization of a harsh trip to a former corrective-labor camp, reinforced by verses about Kolyma.

Objects

snowy road / заснеженная дорога barbed-wire fence / забор с колючей проволокой street lamps / уличные фонари wooden utility pole / деревянный столб snow-covered trees / заснеженные деревья blue winter sky / синее зимнее небо prison building / тюремное здание prison cell / тюремная камера barred window / окно с решёткой metal prison bars / металлические тюремные решётки bunk beds / нары wooden stools / деревянные табуреты wooden table / деревянный стол old radiator / старый радиатор prison corridor / тюремный коридор museum collage / музейный коллаж paint-brush lettering / надпись кистью