電車に飛び込めなかった人
電車飛び込もうとしたけど、カップルが ディープキスしてて雰囲気ぶち壊したくない から辞めた。帰るか。
駅のホームで、電車に飛び込もうとしていた人が、深くキスしているカップルを見つけて雰囲気を壊したくないと思い、自殺を諦めて帰ろうとしている。極端に暗い自殺願望と、場の空気を気にする妙に律儀な態度の落差が不条理な笑いになっており、絶望的な状況や気まずい場面への反応として使われる。 EN: At a train station platform, a person who was about to jump in front of a train sees a couple deep-kissing and decides not to ruin the mood, so they give up and go home. The absurd humor comes from the contrast between an extremely dark suicidal thought and the oddly considerate concern for the atmosphere, making it useful as a reaction to hopeless or awkward situations.
train station platform / железнодорожная платформаrailway track area / зона железнодорожных путейyellow tactile paving / жёлтая тактильная плиткаblack metal fence / чёрное металлическое ограждениеstation roof / крыша станцииconcrete floor / бетонный полperson leaning against fence / человек, прислонившийся к ограждениюblack long-sleeve shirt / чёрная кофта с длинными рукавамиlight blue jeans / светло-голубые джинсыwhite sneakers / белые кроссовкиbackpack strap / лямка рюкзакаanother passenger / другой пассажир
- Type
- image
- Size
- 469×800 · 82.0 KiB
- Mood
- черный юмор, абсурд
- Language
- ja
- Added