Grzejnik za trzysta złotych

Jestem już w domu, ale strasznie zmarzłam 🥶 Nikt nie ogrzewa takiej cudownej dziewczyny? No nikt 😢 No, mógłbym ci coś zaproponować Ale podejrzewam, że się nie zgodzisz... No to może najpierw spróbuj, a potem zobaczysz zgodzę się czy nie 🥺 No więc... Mam w garażu grzejnik, kupiłem go niedawno ale nie jest mi potrzebny, mogę ci go sprzedać za 300 złotych

Rozmowa zaczyna się jak flirt: dziewczyna narzeka, że marznie, a rozmówca sugeruje, że może ją ogrzać. Puenta polega na tym, że zamiast romantycznej propozycji oferuje jej sprzedaż niepotrzebnego grzejnika z garażu za 300 złotych. To reakcja na sytuacje, w których pozornie obiecujący flirt kończy się zwyczajną, niezręczną ofertą. EN: The conversation starts like flirting: the girl complains that she is cold, and the other person suggests that he could warm her up. The punchline is that instead of making a romantic offer, he offers to sell her an unnecessary heater from his garage for 300 złoty. It is used as a reaction to situations where seemingly promising flirting ends with an ordinary, awkward sales offer.

• @rzeczyzabawne / 16249 2024-04-22