Wiersz i moje tłumaczenie

nej sztuce są jedynie skomplikowanym szyfrem i istnieć jakaś istotna i nie była jaka racja, która skłania chuderlawych, drobnych marzycieli do układania tych cznych szarad. Jakoż po chwili głębszego namysłu uda się przełożyć na język zrozumiały treść następującej zw... Wiersz Horyzonty pękają jak flaszki zielona plama pęcznieje pod chmury przenoszę się znowu do cienia pod sosny — stąd: dopijam chciwym haustem moją codzienną wiosnę. Moje tłumaczenie Łydki, łydki, łydki Łydki, łydki, łydki, łydki Łydki, łydki, łydki, łydki, łydki — Łydka: łydka, łydka, łydka łydki, łydki, łydki.

Na zdjęciu widać stronę książki z poważnie brzmiącym wierszem oraz jego żartobliwym „tłumaczeniem”, które sprowadza całą poezję do powtarzania słowa „łydki”. Żart polega na parodii pretensjonalnej interpretacji poezji i używa się go jako reakcji na tekst, który brzmi głęboko, ale wydaje się pozbawiony konkretnego sensu. EN: The image shows a book page with a serious-sounding poem and its humorous “translation,” which reduces the entire poem to repeating the word “calves.” The joke parodies pretentious poetry interpretation and is used as a reaction to text that sounds profound but seems to have no concrete meaning.

• @rzeczyzabawne / 15956 2024-04-06