Отдых от Москвы

Отдых Otdykh от Москвы | from Moscow

На дорожном или рекламном щите крупно написано «Отдых», ниже — транслитерация «Otdykh», а внизу фраза «от Москвы | from Moscow». Шутка в том, что русское слово «отдых» ошибочно передано как «Otdykh», а фраза одновременно звучит как «отдых от Москвы», будто Москва сама является источником усталости. EN: A roadside or advertising billboard prominently says “Отдых,” followed by the transliteration “Otdykh,” and the phrase “от Москвы | from Moscow” at the bottom. The joke is that the Russian word for “rest” is awkwardly transliterated as “Otdykh,” while the bottom line can also be read as “rest from Moscow,” as if Moscow itself were the source of exhaustion.

• @threedotssavetogallery / 915 2021-05-07